RE: Ces mots que j’ai entendus prononcés par mon frère.
Hello !
Et voilà, encore une prise de tête avec des accords de participe passé…
« Ces mots que j’ai entendus prononcés par mon frère. »
Comment accorder « entendu » et « prononcé » ?
Je mettrais les deux au pluriel, « entendus » car le COD « ces mots » est placé avant.
Et « prononcés » parce que si je tourne la phrase dans l’autre sens : « J’ai entendu ces mots prononcés par mon frère », l’accord est plutôt évident.
Mais bon, je n’ai aucune certitude à 100 %…
Quelqu’un saurait-il analyser cette construction et m’expliquer les accords ?
Les mots que j’ai entendu prononcer par mon frère.
Prononcer est à l’infinitif car on insiste sur l’action de prononcer ; entendu ne s’accorde pas avec le COD placé avant car le COD ne fait pas l’action de prononcer, il la subit.
Eh bien il est vrai que l’orthographe d’une telle séquence est un casse tête.
Les mots que j’ai entendus
Les mots chantés
Les mots chantés que j’ai entendus
Les mots chantés par mon frère
On est d’accord ?
Et alors pourquoi pas :
Les mots que j’ai entendus, chantés par mon frère ?
qui aurait un autre sens (nuance) de :
Les mots que j’ai entendu chanter par mon frère
Je partage l’avis de Tara :
Ces mots que j’ai entendus prononcés par mon frère. (Le discours est terminé)
Ces mots que j’ai entendu prononcer par mon frère. (le frère est en train de prononcer ces mots)
Je suis également d’accord avec Tara, sauf que la virgule n’est pas nécessaire.
(Et par rapport au commentaire de PhL, dans les deux cas le discours est terminé (puisque entendre est conjugué au passé composé, l’acte de prononcer ces mots est accompli : le frère n’est plus en train de prononcer ces mots au moment de l’énonciation), simplement avec le participe passé l’accent est mis sur le résultat/l’état, alors qu’avec l’infinitif sur le déroulement du procès.)
J’ai bien précisé que j’utilisais l’infinitif pour mettre en valeur l’action de prononcer, car cela me paraît cohérent avec l’action d’entendre ; on entend bien au moment où il prononce : Les mots que j’entends mon frère prononcer. Je ne vois pas le sens de l’action accomplie dans cette phrase. D’ailleurs, Tara met une virgule alors que PhL n’en met pas…
C’est vrai qu’en l’espèce, c’est moins une question d’action vs résultatif / statif, que de voix active vs voix passive pour le verbe prononcer :
Mon frère prononce ces mots, je les entends > Ces mots que j’entends mon frère prononcer / que j’entends prononcer par mon frère.
Ces mots sont prononcés par mon frère, je les entends > Ces mots que j’entends prononcés par mon frère.
