RE: Doit-on mettre une virgule avant un gérondif dans une incise ?
Dans le cas d’un dialogue, y a-t-il une règle concernant la ponctuation avec le gérondif après une réplique, donc dans l’incise ? Exemples :
—Je vais bien, dit-il en souriant.
—Je pense que tu mens, répondit-elle, en essayant de ne pas prendre un ton accusateur.
La virgule doit-elle être ajoutée ou supprimée ?
—Je pense que tu mens, répondit-elle en essayant de ne pas prendre un ton accusateur.
Pour moi, l’incise doit être entre deux virgules ou comme dans votre phrase entre une virgule et un point final. Dans ce cas, c’est une incise un peu longue.
De cette façon, vous évitez l’équivoque : si vous mettez une virgule après « répondit-elle », on risque de penser que « en essayant de ne pas prendre un ton accusateur est la fin de la réplique : je pense que tu mens en essayant de ne pas prendre un ton accusateur.
L’emploi de la virgule double permet de marquer l’insertion de la proposition incise; on met ainsi une virgule avant et après l’incise, puisqu’il s’agit d’un élément ajouté, qui n’appartient pas à la phrase où il s’insère.
Exemples :
– Je n’arrive pas à croire, dit-il, que tu as oublié ce que je t’avais demandé.
– Il veut sûrement me faire comprendre, pensa-t-elle, que ce genre de chose ne l’intéresse pas.
