RE: Garçon manqué
Bonjour,
En entendant l’expression « garçon manqué », je me demande dans quel sens il faut comprendre « manqué ». Après avoir jeté un oeil au site du CNRTL (qui d’ailleurs n’évoque pas cette expression), je suis encore plus perplexe.
Est-ce : garçon « raté », « loupé » ?
Ou est-ce un raccourci pour dire « elle a manqué d’être, failli être, un garçon » ?
Cette nuance a de l’importance car dans le premier cas, l’expression est fort péjorative, alors que dans le second, elle est plutôt neutre.
Merci pour vos réponses.
Tout d’abord un garçon manqué n’est certainement pas un garçon.
Cette expression désigne une fille, et celle-ci n’est ni « ratée », ni « loupée », bien au contraire, elle peut faire preuve d’une grande vitalité.
Cette expression n’est pas non plus, en général, péjorative. C’est une expression qui se veut plutôt aimable pour désigner une fille qui adopte le comportement d’un garçon :
• port de vêtements masculins ;
• pratique de sports et d’activités habituellement réalisés par les garçons ;
• préférence pour s’entourer de copains garçons.
Ô ! Ma fille est un vrai garçon manqué ! Elle a de l’énérgie à revendre, elle joue au foot, elle ne met jamais de robe !… Ce qui ne l’empêche pas d’être belle, mais ça ! malheureusement, elle s’en moque.
Quelquefois, elles manquent de féminité, c’est vrai, (ce sont surtout les mamans qui s’en plaignent), mais quelquefois, elles peuvent être très féminines.
Aux mamans qui se plaignent, on peut dire : « Un garçon manqué peut faire une fille réussie. »
Mais nous abordons là le côté esthétique qu’il ne nous appartient pas d’évoquer ici.
