Cette tournure, employée comme déjà dit essentiellement à l’oral (ou à l’écrit pour rapporter un dialogue en langage populaire ou pittoresque), est utilisée pour insister sur le côté inattendu, voire violent, ou spectaculaire d’une action, le « te » étant ajouté comme une façon de prendre son interlocuteur à témoin : « Je te lui ai collé une de ces baffes… », sous-entendu : « … tu aurais dû voir ça ! ».