quelque chose s’enraie / quelque chose cloche
Bonjour,
A se réveille en raison d’étranges sons. Elle tend l’oreille, puis elle pense :
Quelque chose cloche.
Est-il aussi possible de dire « quelque chose s’enraie » ou « quelque chose se détraque » ou on ne le dit pas dans ces cas-là ?
Merci
Bonsoir,
Vous pouvez dire : quelque chose cloche / se détraque / s’enraie / s’enraye.
Avec les différences attachées à ces mots.
II. CLOCHER
2. Fig. et fam. Être défectueux. Ce raisonnement, cette comparaison cloche. Il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
DÉTRAQUER
■ Déranger dans son fonctionnement un mécanisme, un système organisé. Détraquer un moteur, une horloge. Cette montre se détraque, est détraquée. Par analogie. Fam. Ce médicament lui a détraqué l’estomac, l’appétit. Ces évènements lui ont détraqué les nerfs. Il se détraque la santé par ses abus. Sa tête se détraque.
==> se détraquer.
ENRAYER
2. Bloquer accidentellement le fonctionnement d’un mécanisme, en particulier celui d’une arme à feu. Surtout pron. Son pistolet s’est enrayé.
==>s’enrayer.
Dictionnaire de l’Académie française.
OK, merci, je n’étais pas sûre que « quelque chose s’enraie » ou « quelque chose se détraque » soit naturel.
Votre réponse
