RE: S’excuser d’avoir fait une faute de syntaxe à l’orale
Bonsoir,
A l’écrit, lorsqu’on reconnaît faire une faute nous disons :
« Ah, ma plume a fourché ..désolé »
à l’orale on est du tout à l’abri d’une syntaxe qui fourche.. mais que pourrons-nous dire dans ce cas là ?
Merci d’avance.
Personnellement, je n’ai jamais entendu ou lu « ma plume a fourché ».
L’expression (locution) juste et en vigueur est « ma langue a fourché » quand – à l’oral – on a écorché un nom, mal prononcé un mot ou dit un mot à la place d’un autre (lapsus linguae).
Hypothèse : image de la fourche . la langue a pris un autre chemin que celui prévu.
ou connotation diabolique de la fourche qui inspire une déviation maligne et contradictoire. (cas des lapsus)
A l’écrit, il doit exister d’autres locutions mais par définition, l’écrit est moins spontané, donc on peut contrôler froidement l’expression de sa plume, sans déviation impromptue comme à l’oral. Toutefois, malgré cela on peut commettre un « lapsus calami » et écrire un mot à la place d’un autre.
