RE: Accords / Ils en restent tout bleu(s). En bâiller tout bleu
Bonjour,
Je vous contacte pour trois questions :
1. La confirmation que le verbe est bien au pluriel ?
Il n’y a pas un commerçant, pas un artisan, pas une grande surface qui n’aient été contactés par la mairie.
2. Peut-on orthographier des deux façons ?
Ne restent que des assiettes vides sur la table.
OU : Ne reste que des assiettes vides (sous-entendu : il ne reste que…)
3. Faut-il faire l’accord : Ils en restent tout bleu(s?) [= avec la signification : ils sont bouche bée, saisis par la surprise]
L’expression « en bâiller tout bleu » (avec la même signification) existe-t-elle bien ? Je ne l’ai pas trouvée sur Internet ni sur mes dictionnaires, et pourtant elle m’est familière.
Je vous remercie pour vos réponses.
Bayer tout bleu est, à ma connaissance, un régionalisme comtois, qui signifie « être profondément étonné », comme vous le dites.
Cette expression existe donc bel et bien en Franche-Comté.
On parie qu’elle se trouve sur Internet (ou : sur l’internet) ? Ne pariez pas : je gagne tous mes paris en matière de langue française ! 🙂
