Carcéral renvoie au mot prison<—  latin : carcer  : prison
Pénitentiaire aux détenus. <—peine

Les deux mots sont possibles dans votre phrase avec une nuance donc.
Je préfère donc :
Le virus se propage dans le milieu carcéral