RE: Conjugaison
Bonjour,
Dans un roman, je suis tombée plusieurs fois sur cette tournure :
« S’il y avait eu plus de monde et que la nourriture soit suffisante… »
Je ne comprends pas l’emploi du subjonctif pour le verbe être, que j’aurais conjugué de la même façon que l’autre verbe : « S’il y avait eu plus de monde et que la nourriture avait été suffisante… »
Auriez-vous une explication svp ? Existe-t-il une règle concernant l’emploi de « si », selon laquelle le 2e verbe doive être au subjonctif ?
Merci d’avance !
Pour compléter ce qui précède: Pellat Rioult Riegel donnent dans leur grammaire (PUF) un exemple encore plus simple: « S’il vient et que nous ne soyons pas là, dites-lui où il pourra nous trouver » — après un long développement sur le fait que ce qui est introduit par « si » n’est jamais asserté positivement, ou absolument décisivement, d’où leur mention: « un que reprenant un si se construit avec le subjonctif » — donc dire à l’intervenante ci-dessus qu’il ne faut pas modifier sa phrase, et que la traductrice a raison.