RE: tendance utilisé comme adverbe ?
bonjour
je vois dans un livre de dictées (50 dictées commentées , de Philippe Dessouliers) : »des prêts-à-porter tendance » et on explique que « tendance » est ici adverbe
Pourtant, pas trace d’un »tendance »qui serait adverbe dans les dictionnaires auxquels j’ai accès
Qu’en pensez-vous ?
Dans votre exemple, j’aurais tendance à penser que « tendance » est employé comme adjectif et non comme adverbe :
« c’est très tendance ». (adjectivation d’un nom commun, comme Jean le fait remarquer, c’est plutôt familier.)
J’y vois aussi la volonté de traduire (donc un anglicisme) l’adjectif « trendy »
qui peut se traduire par :
à la mode ; branché ; en vogue ; dans la tendance
Je suis convenu que le mot est utilisé adjectivement cf. commentaire numéro deux à czardas).
Je me permets d’insister : cette façon de s’exprimer, très « branchée », qui a dû naître chez Marie-Chantal, est d’un snobisme intolérable.
Tout à fait d’accord avec vous, c’est du snobisme à l’état pur, appartenant au langage dit « djeuns « .
