RE: Nations unies ou Nations-Unies ?
Bonjour,
Il me semblerait plus logique d’écrire les « Nations unies ». D’ailleurs, dans le Robert des noms propres, si l’on regarde à ONU, on renvoie à Organisation des Nations unies.
Sur le site officiel (www.un.org/fr), on y voit « Nations Unies » (sans doute un fait du prince).
Dans la presse, dernièrement, j’ai vu les Nations-Unies. Comme les États-Unis sans doute.
Merci de m’éclairer un peu sur ces différentes graphies 😉
L’Organisation des Nations Unies est la traduction de United Nations Organization sans trait d’union.
Pour faire plus court, on écrit parfois les Nations Unies. Il n’y a aucune raison d’ajouter un trait d’union.
Comme vous le dites, il y a une erreur en raison de la proximité avec les « Etats-Unis d’Amérique », traduction de « United States of America ».
