RE: Que dirait Serge Lama ?
Bonjour à tous,
Une question fait débat entre mes collègues et moi.
Pouvez-vous me dire quel est l’accord en nombre dans la phrase suivante :
« Nos équipes parcourent le monde de boutique(s) en magasin(s). » ?
Les adeptes de Serge Lama (« D’aventure en aventure ») évoquent le passage d’un point de vente à l’autre (donc le singulier).
D’autres, peut-être moins sensibles au répertoire de Serge, insistent sur l’idée d’une quantité de boutiques et magasins. Ils privilégient le pluriel.
Qu’en pensez-vous ?
Merci pour vos Lumières.
NaZe
Si le nom est répété, le singulier s’impose : on va de port en port, de déconvenue en déconvenue, ou … d’île en île pour rester dans le répertoire de Serge Lama. On passe de l’une à l’autre, et à chaque fois il n’y a qu’un objet.
Si le nom est différent, on peut interpréter de deux manières :
— on parcourt des boutiques puis l’on passe à des magasins, et ainsi de suite ;
— on va dans une boutique, puis dans un magasin, puis retour boutique, etc.
Le sens est quasiment le même : pluriel et singulier se valent donc grammaticalement et sémantiquement. Personnellement, je préférerais le pluriel : « Cette année, je suis allé de mariages en enterrements. »
