RE: l’air heureux ou heureuse comme une reine
« je tirai joyeusement tous les objets, ayant l’air heureuse comme une reine. »
Ici heureuse est suivi d’un complément : ne devrait-il pas être au masculin ?
Mais on peut remplacer « ayant l’air » par ayant l’air d’être heureuse.
Comment faire la différence entre les deux sens : sembler, paraître, avoir l’air de : on accorde avec le sujet malgré le complément.
et : avoir la mine, l’apparence, l’aspect, la physionomie, l’allure « . Accord avec air
Je ne suis pas sûre d’avoir bien compris.
Merci
= elle a l’air heureuse
Oui, le sens de la locution « avoir l’air » a évolué en « sembler » et appelle un attribut qu’on accorde.
= elle a l’air heureuse, elle semble heureuse
Ce n’est que quand la construction donne un complément à « air » qu’on est bien obligé de revenir au sens initial.
= elle a l’air heureux qu’avaient les reines du Danemark sur les peintures du seizième siècle
Dans votre phrase, le complément ne s’applique pas à « air » mais à « elle + heureuse », et ne nécessite pas de renoncer au sens courant de « avoir l’air = sembler ».
= elle a l’air heureuse comme une reine
