RE: Pluriel des noms français ou francisés de personnages.
Ce n’est pas une question, mais plutôt une mise au point à l’attention de Chambaron.
Vous aviez posé une question sur les pluriels des mots et des noms étrangers francisés. Après recherche, voici un complément d’information sur le pluriel des Habsbourgs ou Habsbourg pour lequel nous n’étions pas vraiment d’accord.
Concernant les Habsbourgs ou Habsbourg, voici la position de l’Académie française :
« La question est complexe. On trouve les deux usages pour « Habsbourg ».
Prennent un s les noms français ou francisés de certains personnages célèbres de la Bible ou de l’Antiquité et de certaines familles (surtout régnantes) dont la gloire est ancienne. Si l’on s’accorde généralement sur les plus connus, l’usage «reste souvent indécis ; on rencontre aussi bien les Habsbourgs que les Habsbourg, par exemple. »
