RE: Langue
Bonjour,
Explication :
J’ai contacté une personne (X) dans le but d’obtenir une réponse, en vain. Une autre personne (Y) se charge ensuite de contacter X, en vain également. C’est pourquoi Y, a pris contact avec une nouvelle personne (Z) pouvant me répondre.
J’écris alors à Z :
« Visiblement, Y n’a également pas eu de réponse de la part de X, d’où cette prise de contact avec Z. »
« Visiblement, elle n’a également pas eu de réponse de sa part, d’où cette prise de contact avec vous. »
Pouvez-vous me dire svp, si la phrase en gras est française ?
Merci
« Aussi » (ou « également« ) associé à une négation (ici « n’a pas ») doit être remplacé par « non plus« .
Il n’a pas « obtenu » de réponse est préférable à « eu« .
Voici ma suggestion :
Visiblement, elle n’a pas non plus obtenu de réponse de sa part, raison pour laquelle je prends contact avec vous.
Merci !! Est-ce que selon vous « J’ai contacté en vain X, afin de lui demander… » est correct ?
Oui c’est correct, même si je préfère « J’ai tenté de contacter X en vain », puisque vous n’êtes pas parvenu à le contacter.
