RE: Se goinfrer / sur ou dans
Hello,
J’ai deux points à soumettre.
1. Êtes-vous d’accord avec ces accords ? Il me semble que le verbe pronominal (quelque peu familier) se goinfrer peut se construire de trois façons.
a)
Ils se sont goinfrés (ils ont goinfré qui ? eux-mêmes)
b)
Ils se sont goinfré des fraises (ils ont goinfré quoi ? des fraises à eux-mêmes)
On pourrait écrire dans le même sens :
Les fraises qu’ils se sont goinfrées
c)
Ils se sont goinfrés de fraises (ils ont goinfré qui ? eux-mêmes de fraises)
On pourrait écrire dans le même sens :
Les fraises dont ils se sont goinfrés
2. Selon vous, quelle tournure est correcte ? J’aurais une préférence pour la seconde car on entre bien dans un rond-point. Mais je vois souvent écrit sur. Ce qui me met un doute :
– Les pompiers se sont arrêtés sur un rond-point
– Les pompiers se sont arrêtés dans un rond-point
Thank you very much ! 🙂
Le rond-point n’est pas un endroit clos dans lequel on pourrait rentrer. Donc j’écrirais :
– Ils se sont arrêtés au rond-point ou sur un rond-point (même si c’est moins bon à mon avis).
Quant à vos goinfreries, les accords sont corrects avec les nuances (réfléchi et subjectif) mais quel style !
Bonjour Joëlle,
Merci pour votre avis. Quant à mon style, vous savez bien que j’aime le style relâché ! 🙂
