RE: Signification de « combo »
J’aurais aussi besoin de connaître la siginification du passage en gras :
Il faisait très chaud, les Parisiennes avaient enfin troqué leurs pulls de laine contre le combo gagnant lunettes de soleil-top à fines bretelles, et les touristes arboraient leurs plus belles auréoles de sueur.
Je vois que combo a deux significations, petit orchestre de jazz et combinaison mais le sens du passage me reste quand même un peu obscur alors que le soleil, d’après le texte, devrait briller… C’est peut-être « gagnant » qui me fourvoie. Bref, j’aurais besoin de vos éclaicissements.
Je vous remercie Czardas, mais ne manque-t-il pas quand même une virgule ou deux points :
… contre le combo gagnant : lunettes de soleil, top à fines bretelles, et…
Ou alors c’est que l’auteur a utilisé le trait d’union pour qualifier ce combo gagnant, lunettes de soleil-top à fines bretelles, et…
Quand même, une virgule n’aurait-elle pas eu sa place ?
« Lunettes de soleil-top à fines bretelles » est mis en apposition à combo gagnant.
Je mettrai donc une virgule après combo gagnant.
[…]les Parisiennes avaient enfin troqué leurs pulls de laine contre le combo gagnant, lunettes de soleil-top à fines bretelles…
Zully
Est-ce qu’il n’y a pas aussi un problème de ponctuation, une virgule ?