RE: Leur/leurs
Bonsoir à tous
Pourriez-vous m’indiquer si cette phrase est correct :
Il y a des dommages et leurs reparations nécessitent un expert qualifié.
Écrit on : leur réparation ou leurs réparations ?
Merci !
Cordialement
Bonjour,
Par définition, l’adjectif possessif accompagne le nom et indique le possesseur de l’ être ou de la chose dont on parle.
Dans la phrase que vous proposez je ne pense pas que des dommages puissent posséder des réparations !
Il est donc évident que ce déterminant possessif n’a pas sa place dans cette phrase.
Écrivez :
Il y a des dommages, dont les réparations nécessitent l‘avis d’ un expert qualifié.
Note :
On peut réparer un bateau, un château, une maison, une montre, une voiture, une brèche, les dégâts, les malheurs, un oubli, ses torts, le déshonneur, et même un dommage
Il venait d’ouvrir un immense garage à Lille, et possédait déjà une dizaine de taxis, fournis au titre de réparation des dommages de guerre en remplacement de son unique taxi d’autrefois. Van der Meersch,
Czardas,
Je suis étonné que vous ne sachiez pas que l’adjectif possessif leur n’exprime pas seulement une rapport de possession, de propriété, d’appartenance ou même de parenté.
Comme le montrent des dictionnaires la relation peut être nettement plus lâche qu’un rapport possessif, et le nom que leur accompagne peut être un nom de chose (abstraite ou concrète) :
– TLFI :
« Des hôtels en construction dressaient leurs échafaudages sous le ciel noir (ZOLA, Nana, 1880, p. 1374)
Rem. Le possessif en relation avec un nom de chose tend à gagner du terrain; de bons écrivains l’ont employé, pour rendre, consciemment ou non, la présentation moins abstraite, plus expressive« (DAUZAT, Gramm. raisonné de la lang. fr., p. 275 ds THOMAS 1956 et ds DUPRÉ 1972). »Voir le dict. des difficultés d e Thomas (éd. de 1992, p. 240″.
Cet auteur indique aussi (dans le même article) que la construction « ne pas gêner leur [celle des portières du train] fermeture » est aujourd’hui admise ». Pourtant, pour paraphraser votre phrase, je ne pense pas que des portières puissent posséder leur fermeture !
–Dictionnaire de l’Académie française , entrée LEUR, adj. possessif :
Ce dictionnaire se garde bien de définir l’adj. possessif leur uniquement ainsi : « qui appartient [aux personnes, aux choses dont on parle] ». En effet, il écrit aussi « qui est propre aux personnes, aux choses dont on parle », affirmant ainsi l’existence d’un rapport plus extensif que la seule relation de propriété entre leur et le nom que cet adj. accompagne. Et certains ex. illustrant cette définition montrent bien l’absence de tout lien de possession : – Ils ont leurs bons et leurs mauvais jours. Les personnes représentées par « ils » ne possèdent pas /ne sont pas propriétaires de jours, pourtant ! – Ils acclament leur chef. (Posséderaient-ils leur chef ? Bigre !).
Bonne soirée 🙂
P.S. : Je ne vous »inflige » pas de « moins 1 » car le reste de votre réponse est utile.
Et après cet immonde farrago croyez-vous que je vais changer d’avis ?
Que peut bien signifier ce que vous avez écrit ?
Je dirais Il y a des dommages et leur réparation dans le sens de « l’action de les réparer/le fait de les réparer »
Vous avez écrit il y a quelques heures:
Je viens d’ailleurs de reproduire ici cette définition de leur, adj. possessif, donnée par l’Académie française :
« Qui appartient, qui est propre aux personnes, aux choses dont on parle. »
Est-ce que les réparations appartiennent aux dommages ?
Est-ce que les réparations sont propres aux dommages ?
Quelle courtoisie ! Nous apprécions.
czardas
Bonjour,
Pourriez-vous m’indiquer si cette phrase est correct :
Pourriez-vous m’indiquer si cette phrase est correcte :
Écrit on
Écrit-on