RE: Expression « y mettre les formes »
Bonjour,
Diriez-vous :
« Merci de mettre un peu plus de forme dans vos e-mails. » ou « Merci de mettre un peu plus les formes dans vos e-mails. »
Merci.
2 Réponses
Bonjour Xalef.
Mettre un peu plus de forme dans vos courriels* et mettre un peu plus les formes dans vos courriels n’ont pas le même signification.
* Courriel est le terme officiel pour l’anglicisme « e-mail ».
Mettre les (des) dormes = agir avec courtoisie, politesse ; avec des précautions, des atténuations pour ménager l’amour-propre, la susceptibilité de qqn. (= mettre, prendre des gants avec qqn.).
Mettre de la forme = soigner son expression, son style. (Forme s’oppose ici à fond.) Vous pouvez dire aussi : Merci d’améliorer la forme/rédaction de vos courriels.
Mettre de la forme = soigner son expression, son style. (Forme s’oppose ici à fond.) Vous pouvez dire aussi : Merci d’améliorer la forme/rédaction de vos courriels.
Le choix entre ces deux formes soumises dépend donc de ce que vous voulez dire.
Votre réponse
