RE: Navigable ou naviguable ?
Bonjour,
Naviguer se termine par «guer», on pourrait être enclin à écrire l’adjectif qui en dérive naviguable avec un «u» après le «g» comme le verbe.
Il n’en est rien. L’orthographe correcte est navigable.
De même, on écrit :
Larguer ──► largable
Irriguer ──► irrigable
Quelqu’un qui n’éprouve pas de fatigue est infatigable.
Serait-on en droit d’affirmer que tous les adjectifs dérivant d’un verbe en -guer se terminent tous en -gable ?
Bonjour,
Je ne peux qu’applaudir !
Vlaw et Chambaron ont donné simultanément la bonne réponse.
Il n’y a en effet qu’une seule exception : distinguable.
Voici ce qu’écrit Bruno Dewaele:
On se répand en conjectures sur le cas très particulier de l’adjectif « distinguable» : pourquoi ce « u »a-t-il survécu ici alors qu’il a disparu partout ailleurs ? Dès le XIXe siècle pourtant, il avait été proposé de l’aligner sur le finales en -gable. Le mot latin distinguo, qui s’est maintenu dans notre langue pour désigner une distinction subtile, y est-il pour quelque chose? Allez savoir. ..
