Paie ou paye

Bonjour,

Quel est la différence entre paye et paie ? Y a-t-il des cas où l’on emploiera un terme plutôt qu’un autre ?
Merci encore une fois pour votre éclairage

durillon Érudit Demandé le 20 avril 2017 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

Bonsoir durillon,

D’après le larousse : « paie est aujourdh’hui
 l’orthographe la plus fréquente,
paye demeure correct .» Quant à Thomas ( dictionnaire
des difficultés de la langue française ) il note « on dit
surtout paye, mais on écrit plutôt la paie . »

Ps : texte de Evinrude, recopié par Estudiantin .
Chambaron rajoute : « Fiche de paie » s’est incontestablement 
imposé dans les écrits .

Je salue Evinrude et Chambaron au passage .

Estudiantin. Maître Répondu le 20 avril 2017
Ajouter un commentaire

Les verbes en AYER, OYER et UYER voient leur « y » se transformer en « I » devant un « E » muet.
Je paie et la paie sont donc de meilleur niveau.
Toutefois, il existe une acceptation des deux pour les verbes en AYER et donc pour « paie » et « paye », encore une « dérogation » qui finalement complique et brouille le message relatif aux règles.

Il existe « cuiller » et « cuillère ».

joelle Grand maître Répondu le 20 avril 2017
Ajouter un commentaire

• Paie que l’on prononce comme paix.
De nos jours, « paie » est l’orthographe la plus utilisée. On écrira plutôt paiement,  que payement

• Paye  que l’on prononce comme peille*
L ‘orthographe « paye » est la plus ancienne des deux, d’origine latine : pacare . Cette orthographe est vouée à disparaître, paie était plus simple et plus rapide à prononcer.

 Synonymes de « paye » et « paie » sont : bulletin/fiche de paie, salaire, paiement, rémunération,

*Chiffon servant à fabriquer du papier ─ Un peillarot est un chiffonnier.

czardas Grand maître Répondu le 20 avril 2017
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.