« Voir » + infinitif remplacé par « remarquer » + infinitif
Bonjour,
La phrase que je dois corriger est la suivante : « J’aurais bien aimé voir leurs têtes, quand ils remarquaient une gamine débarquer de nulle part »
(dans le sens : ils découvrent chez eux une enfant inconnue qui est arrivée de nulle part)
J’ai l’impression que l’enchaînement entre « gamine » et « débarquer » ne convient pas, mais comment l’expliquer ? Est-ce parce que cela me rappelle l’emploi de « voir » + infinitif ? Mais dans ce cas, cela fonctionne-t-il aussi avec « remarquer » ?
Est-ce qu’il ne faudrait pas plutôt un participe présent ?
En vous remerciant,
Bon week-end !
Tous les verbes ne peuvent pas être suivis d’un infinitif
Voici un petit tableau.
Remarquer ne fait pas partie de ces verbes
Désir : désirer, vouloir, souhaiter, espérer
Déplacement : aller, sortir, venir, descendre, monter, partir, retourner, revenir
Opinion : penser, croire, sembler
Perception : :écouter, entendre, faire, paraître, regarder, sentir, voir.
Autres : pouvoir, vouloir, savoir, devoir, falloir
—
Avec remarquer il faut une proposition subordonnée conjonctive
J’aurais bien aimé voir leurs têtes, quand ils remarquaient qu’une gamine débarquait de nulle part
Merci beaucoup pour cette liste, Tara !
Je ne peux donc pas proposer un participe présent (cela donnerait : « …quand ils remarquaient une gamine débarquant de nulle part ».), il faut obligatoirement un « que » ?
Bonjour,
« débarquant de nulle part » est une proposition participiale, votre phrase est correcte.
Si l’infinitif n’est pas possible, vous avez le choix :
J’aurais bien aimé voir leurs têtes, quand ils remarquaient qu’une gamine débarquait de nulle part
ou
quand ils remarquaient une gamine débarquant de nulle part
ou
quand ils remarquaient une gamine qui débarquait de nulle part.
Merci beaucoup pour vos propositions Ouatitm !
