Voici ou voilà
Bonjour,
J’ai beau connaître la différence entre voici et voilà, à savoir ce qui est advenu et ce qui va advenir, par moments, dans certaine phrases, je n’arrive pas à définir clairement la nuance…
Par exemple :
« Elle s’était déjà rendue dans ce grand centre hospitalier lors de la prise de sang, et voici-voilà qu’elle y avait rendez-vous aujourd’hui pour les résultats qu’elle attendait avec la boule au ventre. »
-> Elle est déjà dans le centre hospitalier, mais n’a pas encore ses résultats… Donc voici ou voilà ?
« Voilà-voici le résultat quand on veut changer la destinée des gens. »
-> Voilà le résultat ou voici ce qui va advenir si on veut changer la destinée des gens ?
« Tiens, voici-voilà mon numéro, dit-elle en le déposant sur la plage avant. »
-> Elle lui dit ça alors qu’elle est en train de lui écrire son numéro…
« Prise entre son quotidien et son emploi, elle avait chassé cette idée noire bien loin, mais maintenant la voici-voilà au pied du mur. »
Merci beaucoup de votre aide
La subtilité du français….
voici s’emploie pour présenter ce qui est proche, ce qui va être dit, ou bien ce qui arrive, va se produire.
Elle s’était déjà rendue dans ce grand centre hospitalier lors de la prise de sang, et voici qu’elle y avait rendez-vous aujourd’hui pour les résultats qu’elle attendait avec la boule au ventre.
Cela va se produire ou arrive, donc voici.
voilà s’emploie pour présenter ce qui est éloigné, ou bien ce qui vient d’être dit :
Voilà le résultat quand on veut changer la destinée des gens. (Normalement, vous avez déjà donné le résultat)
Voici le résultat quand on veut changer la destinée des gens. (Là, on attend que vous le donniez ce résultat)
Tiens, voici-voilà mon numéro, dit-elle en le déposant sur la plage avant. Là vous pouvez avoir l’un ou l’autre puisque c’est « en même temps » ; une préférence pour voici…
Dans votre dernière phrase, il y a un problème de concordance des temps (système du passé : plus-que-parfait / imparfait)
Prise entre son quotidien et son emploi, elle avait chassé cette idée noire bien loin, mais à ce moment-là (maintenant correspond au présent), elle se retrouvait au pied du mur.
Le choix entre voici et voilà obéit à la même règle que le choix entre celui-ci et celui-là ou entre ceci et cela :
Merci beaucoup Joëlle
