subjonctif présent ou passé ?
Bonjour !
J’ai un doute sur une phrase.
Quand le bateau accoste sur le quai, il bondit sur la terre ferme. Tout ceci bien avant que l’équipage n’ait eu le temps de remarquer qu’il y avait parmi les passagers un voyageur clandestin.
Voilà je m’interroge sur l’emploi du subjonctif passé dans un texte au présent de narration. Ne faudrait-il pas mettre plutôt du subjonctif présent : « n’ait » + « a » ?
Merci beaucoup et très bon dimanche,
Illys
En effet, votre proposition est la bonne.
Suggestion de reformulation :
« Quand le bateau accoste, il bondit sur la terre ferme (sur le quai). Tout cela bien avant que l’équipage n’ait le temps de remarquer qu’il y a parmi les passagers un voyageur clandestin. »
NB 1. « Accoster sur le quai » me semble particulièrement maladroit.
2. Employer cela (ce qu’on vient de décrire) de préférence à ceci (qu’on va énoncer).
Les deux temps du subjonctif sont possibles. La différence entre les deux n’est pas d’ordre temporel mais aspectuel. Le subjonctif présent indique que le fait est en cours de réalisation, le subjonctif passé indique qu’il est accompli.
Pour le temps de « il y a » dans la phrase, il faut remarquer que « il bondit » est ambigu. Ce peut être un présent ou un passé simple. Pour lever l’ambigité, utilisons le verbe « sauter » :
Il saute bien avant que l’équipage n’ait/n’ait eu le temps de remarquer qu’il y a des passagers…
Il sauta bien avant que l’équipage n’eût/n’eût eu le temps de remarquer qu’il y avait des passagers…
Tara, le temps de narration est le présent : « Quand le bateau accoste sur le quai,… »
