Style
Bonjour, sans la charte de l’éditeur pour peaufiner une correction, il m’est difficile de prendre des décisions.
Je m’appuie sur le bon sens. Les dialogues sont écrits dans un style parfois familier. J’aurais envie de corriger les formes négatives incomplètes et nombreuses ( je comprends pas), les expressions fleuries. Les personnages sont des chasseurs-trappeurs et j’y vois une certaine cohérence avec leur franc parler et je décèle un certaine fraîcheur dans la rédaction du récit.
A contrario, je conseille un vocabulaire plus travaillé dans le récit pour rééquilibrer les propos précédents.
Qu’en pensez-vous ?
Il est difficile de répondre uniformément à votre question. Pour la relecture -correction, il est prioritaire d’avoir un échange et un accord avec l’auteur ou l’éditeur pour les modifications « structurelles » du texte. Cela permet aussi de déterminer précisément comment vous distinguez matériellement les corrections de base des améliorations stylistiques.
Mon expérience m’a montré qu’il y a des combinaisons trop variables pour être standardisées avant un premier contact personnalisé. C’est à vous de faire un premier diagnostic précis et de le proposer à la validation.
