Se débarrasser à l’impératif
Bonjour,
Comment conjuguez-vous à l’impératif, deuxième personne du singulier, « se débarrasser de quelque chose »?
-Débarrasse-toi-en?
-Débarrasse-t’en?
Merci.
[…]
Les pronoms me et te (qui se substituent à moi et toi) s’élident phonétiquement et graphiquement devant les pronoms en et y. Cependant, à l’oral, l’usage populaire a tendance à recourir, à tort, aux pronoms toi et moi et à faire une liaison injustifiée avec le son [z] entre ces pronoms et les pronoms en et y.
- Vous avez de belles pommes. Donnez-m’en un kilo. (et non : donnez-moi-z-en; donnez-moi-z’en)
- Je ne veux pas oublier de rendre mes livres à la bibliothèque. Fais-m’y penser. (et non : fais-moi-z-y; fais-moi-z’y)
- Je n’ai pas le temps de faire les courses. Occupe-t’en. (et non : occupe-toi-z-en; occupe-toi-z’en)
BDL
On ne peut mieux dire.
À noter que les formes au pluriel encouragent malheureusement la liaison : débarrassons-nous-en, débarrassez-vous-en. Même au singulier, on entend la liaison avec les verbes transitifs : manges-en.
La forme dite « populaire » est en fait une sorte d’hypercorrection pour s’aligner sur les autres formes correctes.
Très instructif. Merci à tous les deux.
