quoi ou lesquelles
Bonjour,
La phrase « Ils surplombaient des rangées de tables sur quoi des personnes mangeaient » me semble incorrecte, je verrais plutôt « sur lesquelles » au lieu de « sur quoi ». Mais il m’a été dit que la formulation avec « sur quoi » peut être bonne. Qu’en pensez-vous ? Merci d’avance.
Je pense que « quoi » c’est faux, même si on l’entend.
Pour un être humain, on préfère dire « l’homme à qui je pense plutôt que l’homme auquel je pense ».
Pour une chose/ inanimée, on emploie bel et bien les relatifs composés avec une préposition.
Dans votre exemple, « où » (un autre pronom relatif pourrait être utilisé).
Ils surplombaient des rangées de tables où des personnes mangeaient
Le pronom quoi s’utilise pour représenter un élément sans genre grammatical déterminé (une proposition complète, un élément non explicité) . C’est une sorte de « neutre » : C’est ce à quoi je me consacre, Faute de quoi je sévirai, À quoi penses-tu ?
Dans les autres cas, on emploie les pronoms personnels (masculins ou féminins, singuliers ou pluriels) formés sur quel (auquel, duquel, lequel ) ou qui.
Merci pour vos réponses qui rejoignent mon avis. Toutefois, page 1008 du Grévisse (pour ceux qui l’ont) il y a de quoi douter.
Sur cette page 1008 il est écrit : Dans la langue écrite, surtout littéraire, quoi fait une forte concurrence à lequel, lorsque l’antécédent est un nom inanimé, non seulement un mot vague mais aussi des noms de sens tout à fait précis.
Concurrence : est-ce donné comme correct, admis ?
Je ne dois pas avoir la même édition mais qu’importe. Y a-t-il des exemples explicites, en qualité ou quantité ? Les analyses de fréquence sur deux siècles restent muettes : par exemple, les locutions sur quoi , à quoi sont massivement précédées du pronom ce ou d’une forme neutre (voir ICI) et non d’un substantif.
La mention de langue écrite et littéraire me semble suffire à indiquer que cet emploi correct. Voici l’extrait :
@marcel1 : citations pertinentes mais en effet très littéraires, à la limite de la préciosité pour des yeux modernes. Je vais essayer de m’en servir pour mon prochain roman…
Ce n’est pas précisé malheureusement.
Merci pour le Scan de la page ainsi que pour vos avis. Difficile de trancher donc…
Que voulez-vous vraiment trancher ? C’est une question de registre de langue. Si vous parlez et écrivez couramment comme Proust ou Mauriac, vous pouvez employer quoi. Sinon…
