Participe présent ou adjectif ?
Bonjour,
Je n’arrive pas à trancher, dans cette phrase, entre brillant et brillants.
S’agit-il ici d’un participe présent invariable ou d’un adjectif verbal accordé ?
Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs brillant(s) sous la lueur du feu.
Merci d’avance pour votre éclairage.
Ex. : Il criait de plus belle, assourdissant ainsi son public. (le personnage fait l’action de rendre sourd le public) ; il y a souvent un complément.
Ex. : Il criait d’une voix assourdissante. (la voix a la qualité, ici le défaut, d’assourdir le public)
La scène projetait une lumière aveuglante. (aveuglant s’accorde au féminin, singulier comme le nom qu’il qualifie lumière)
Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs brillant sous la lueur du feu.
On suppose ici que c’est l’action de briller et non « les yeux brillants » comme une qualité de ces derniers.
Ecririez-vous : Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs beaux sous la lueur du feu.
Ou plutôt : Il fronça légèrement les sourcils avec ses grands yeux noirs qui brillaient sous la lueur du feu.
Dans le premier cas « sous la lueur du feu » est un complément de l’adjectif, dans le second, un complément du verbe.
Il semble que la deuxième phrase est plus naturelle. Pour la première, on ajouterait sans doute : rendus plus (beaux sous la lueur du feu).
Le verbe au participe présent convient mieux.
Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs brillant sous la lueur du feu.
D’une manière générale (il peut y avoir des cas complexes), lorsque le mot litigieux est suivi d’un complément (direct ou circonstanciel), c’est qu’il s’agit d’un participe présent. L’adjectif est souvent « auto-suffisant » et n’appelle pas de complément.
Les exemples donnés par Joëlle dans sas réponse le montrent de manière simple mais on peut multiplier à l’infini. La difficulté peut venir de compléments liés au verbe qui se trouvent, accidentellement, placés après l’adjectif mais il est facile de vérifier qu’ils pourraient se trouver ailleurs. Ce n’est pas le cas dans votre exemple :
Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs brillant sous la lueur du feu.
Le complément « sous la lueur du feu » est bien rattaché à briller et ne peut pas être ôté. Il n’y a pas à accorder.
NB L’identification n’a pas des conséquences que sur l’accord mais aussi sur le radical dans le cas des verbes en -quer et -guer :
– Les personnels navigants… (adjectif) ;
– Les personnels naviguant sur les longs courriers… (participe présent).
Les deux accords sont possibles :
Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs brillants sous la lueur du feu = qui étaient brillants sous la lueur du feu
Il fronça légèrement les sourcils, ses grands yeux noirs brillant sous la lueur du feu = qui brillaient sous la lueur du feu.
Ce cas n’est pas spécialement rare :
Les femmes brûlant / brûlantes de fièvre gisaient sur des grabats.
Les femmes tremblant / tremblantes de peur se cachaient sous des grabats.
