« on n’en trouve nul autre » : formulation correcte?
Bonjour,
je souhaiterais savoir si la formulation « Cet endroit est resté jusqu’à aujourd’hui un paradis naturel comme on n’en trouve nul autre en France » est correcte, car elle me gêne sans que j’arrive à bien comprendre pourquoi. Je crois que c’est le fait d’avoir « en » et « nul autre » dans la même négation…
Je vous remercie par avance pour votre temps et vos lumières 🙂
bien cordialement,
Sophie
Cet endroit est resté jusqu’à aujourd’hui un paradis naturel comme on n’en trouve nul autre en France.
Séparément, tout est correct :
nul autre / aucun ; c’est OK
« en » représente « de ces paradis ».
Toutefois, il me semble comme vous qu’il y a une redondance (je ne pense pas que ce soit incorrect).
Cet endroit est resté jusqu’à aujourd’hui un paradis naturel comme on n’en trouve pas en France.
L’adverbe ne est généralement accompagné d’un autre mot de négation comme les déterminants et pronoms aucun(e), nul(le), personne, rien ou les adverbes pas, plus, jamais, nullement, et parfois (dans un registre littéraire ou vieilli) point et guère. Bescherelle
Comme on n’en trouve nul autre en France : Il n’y a aucune redondance
C’est sans doute la liaison qui existerait sans négation qui vous trompe. A l’oreille en effet on entend déjà |n[ : on en trouve beaucoup. alors que l’élément négatif « ne » est absent.
Bonjour,
un très grand merci pour vos réponses rapides, qui m’ôtent une sacrée épine du pied 🙂
Bonne journée!
Sophie
