leurs + à qui
Bonjour, est-il correct de considérer l’usage de « à qui + possessif » similaire à « dont + possessif » ? La phrase « Ce ne sont que des gens tombés dans l’oubli, à qui on a volé leurs idées. » me semble redondante, mais sans réussir à l’expliciter. J’aurais tendance à proposer « les idées ». Est-ce correct ?
Deux constructions sont possibles :
– Ce ne sont que des gens tombés dans l’oubli, à qui on a volé leurs idées : construit sur voler quelque chose à quelqu’un . On aurait pu leur voler n’importe quoi, l’accent est mis sur la personne ;
– Ce ne sont que des gens tombés dans l’oubli, dont on a volé les idées : construit sur voler quelque chose appartenant à quelqu’un ; l’accent est mis sur l’appartenance de l’objet volé à ces personnes. Dans ce cas, en effet, l’adjectif possessif serait redondant avec dont.
« Ce ne sont que des gens tombés dans l’oubli, à qui on a volé les idées » est correct aussi.
Selon moi, il y a bien redondance entre leurs et à qui : à qui indique déjà le possesseur, et leurs en est donc une répétition inutile. C’est une lourdeur, mais probablement pas une faute.
