Pyrénées-Orientales. Pourquoi féminin ?  Wikipédia.

« L’origine du nom « Pyrénées » reste assez floue. De nombreuses étymologies qui furent proposées au cours des siècles^{n 1} ne sont plus retenues aujourd’hui, où l’on estime que Pyrénées est un toponyme savant emprunté tardivement aux géographes grecs².

Au v^e siècle av. J.-C., l’historien grec Hérodote croit savoir que l’Istros (le Danube) « vient du pays des Celtes et de la ville de Pyréné »³. Le terme Πυρηναῖα (Pyrēnaîa) se trouve ensuite, par exemple, chez l’écrivain Plutarque (vers 46 – 125 ap. J.-C.)⁴.  Dans toutes ces langues (sauf en basque, langue ne possédant pas de genre), le nom est masculin ; en français, cependant, « les Pyrénées » est souvent perçu comme un mot féminin, confusion entretenue par le fait que l’article pluriel n’a pas de genre. De plus, par contact linguistique cela a conduit l’occitan à développer la forme erronée las Pirenèas^{n 2}.

Dans la mythologie grecque, le terme « Pyrénées » était associé au personnage légendaire nommé Pyrène (Πυρήνη), fille du roi Bebryce. Selon Silius Italicus[…] »