Je vous saurai gré au féminin
Bonjour,
Dans le cas où une femme dit à une autre femme :
« Je vous saurai gré(e) de bien vouloir… »
gré doit-il être accordé au féminin ?
Merci
Dans cette locution verbale savoir gré, le mot gré n’est pas un adjectif mais un nom (du latin gratia, reconnaissance, remerciement) . On le retrouve dans agréer, agréable, malgré, maugréer, ou dans les expressions de bon gré, contre son gré.
La forme « savoir quelque chose à quelqu’un » est un archaïsme médiéval qui signifie « être en mesure de manifester tel sentiment à telle personne ».
Il n’y a donc aucun accord à faire , ni en genre ni en nombre.
Merci
En revanche, j’ai lu quelque part : « des femmes grées d’accepter… »
C’est donc une erreur ?
Pire, c’est une absurdité…
Le verbe « gréer » existe bien en langage technique mais… pour des bateaux (cf. des gréments) : une embarcation bien gréée. (bien équipée en voiles et cordages)
Oui effectivement, merci.
