« Je te confirme » ou « Je te reconfirme »
Bonjour,
Quiproquo avec un ami, qui m’a demandé si j’étais disponible un soir, et à qui j’ai répondu « ça peut me dire », puis « Je te confirme, du coup », un peu plus tard, pour lui dire que oui.
Il m’a redemandé ma réponse quelques jours après, comme si pour lui « Je te confirme » avait le sens « Je te reconfirme dès que je sais ».
Qu’en est-il ?
Merci d’avance pour votre réponse !
Selon Littré, reconfirmer signifie : Confirmer de nouveau. Je ne comprends pas bien votre question mais le préfixe « re » signifie dans ce cas « une nouvelle fois ».
Je suis peut-être libre samedi, je te confirme jeudi et pour que tu sois sûr, je te reconfirme vendredi.
Bonjour Joelle et merci pour votre réponse.
Pour essayer d’éclaircir ma question : mon ami à compris mon « Je te confirme » comme si j’avais dit « Je te confirme ça dans les jours qui viennent ». Alors que j’avais exprime « Je te confirme » comme : « Je te confirme que c’est OK ».
Je ne sais pas si c’est plus clair comme cela.
Ok, désolée pour ma lenteur !!! Je comprends votre malentendu.
En fait, s’il vous propose un rendez-vous et que vous êtes d’accord, vous devez dire : « C’est d’accord, je suis disponible et partant. C’est confirmé de mon côté. »
Si vous utilisez cette formule, il comprendra comme « c’est fait, c’est noté, c’est bouclé » (notion d’accompli) ; alors que si vous dites « je te confirme », il peut comprendre cela comme une confirmation ultérieure. C’est une mauvaise utilisation du présent que nous faisons tous : « je viens demain », « je pars en juillet ».
Attention, reconfirmer a toujours le sens de « confirmer une nouvelle fois ».
Mais donc dans ce cas, il s’agit d’une mauvaise compréhension du présent et non pas d’une mauvaise utilisation du présent ? Car je voulais précisément dire « je confirme maintenant« , donc avec un temps présent… ? Que lui a interprété comme une confirmation ultérieure (de la même façon qu’un « je pars en juillet ») ; n’est-ce-pas ?
Toujours est-il que la formulation n’est pas la plus claire j’en conviens, mais si utilisée, je voulais savoir qui « avait raison » 😉
Merci en tout cas pour vos réponses !
Vous avez raison en effet,
je te confirme (maintenant) : bonne utilisation du présent.
J’ai parlé de mauvaise utilisation en général et surtout de la part de votre interlocuteur.
