Hey ou hé ?
Bonjour,
Est-il correct d’utiliser l’interjection « hey « pour dire bonjour en français, ou pour remplacer « hé » ?
Il me semble que « hey » est une interjection anglophone et n’est pas interchangeable avec « hé ». En tout cas, je ne l’ai pas trouvée dans les dictionnaires.
Qu’en pensez-vous ?
merci à vous.
En effet, hey! est une interjection courante en anglo-américain où elle peut avoir des connotations variées. Il s’agit d’une des formes de la même interjection déjà connue des Latins (eho) ou même des Grecs (eia).
Les frontières de la langue orale étant assez perméables, on peut la retrouver en français selon la personne qui s’exprime mais il est plus littéraire d’employer hé ! pour une franche interjection (appel, mise en garde) ou eh pour la forme atténuée (Eh bien, …).
La place du h en position initiale est une forme aspirée forte et appelle souvent un point d’exclamation, L’autre forme est plutôt employée comme simple mise en relief dans une phrase quelconque (cf. ho ! et oh, ha ! et ah).
