faire plusieurs choses de conserve
Bonjour,
Pourriez-vous m’indiquer l’origine de l’expression
« faire plusieurs choses de conserve » s’il vous plaît qui me semble toujours étrange
quand je la lis ?
Silver
de conserve : ensemble….
Selon le Projet Voltaire,
Au XVIe siècle, les pirates qui sévissaient aux quatre coins du monde effrayaient tous les navigateurs. Afin de se protéger mutuellement face au danger, de nombreux bateaux choisissaient de sillonner les mers à plusieurs. Le verbe conserver est alors apparu dans le domaine de la marine, union de deux mots latins : servare qui veut dire garder, préserver, et cum qui veut dire ensemble.
Aller de conserve est ainsi devenu par la suite une expression utilisée dans d’autres domaines pour désigner des personnes qui s’allient, avec un objectif et des intérêts communs.
La réponse de Joelle rappelle le sens de base qui est que plusieurs navires (puis personnes) se déplacent ensemble et se protègent mutuellement, même sans intérêt commercial commun. L’expression est plus ancienne que le XVIe siècle puisqu’on en trouve déjà trace au XIVe siècle.
Il faut employer cette tournure avec précaution car elle est souvent substituée à tort à faire de concert, en se concertant, en se mettant d’accord auparavant : « Les deux amants ont agi de concert pour éliminer le mari gênant. »
Bonjour,
Je vous remercie beaucoup pour votre réponse et l’attention
que vous avez bien voulu porter à ma question.
Bien cordialement
Silver
Bonsoir,
Voici un petit moyen mnémotechnique afin, au moment de la rédaction, de choisir entre « de concert » et « de conserve » :
La locution « de conserve » implique nécessairement que les deux actants (personnages, objets animés, etc.) puissent se voir lors de leur action commune, ou encore sur la scène.
Quant à « de concert » il n’est pas nécessaire que les protagonistes se voient, la tournure indique d’ « un commun accord ». Cet accord, par exemple, peut se faire par téléphone.
Source : Le Dictionnaire des difficultés, Larousse, p.94.
Ceci complètera, je l’espère, les réponses ci-dessus très intéressantes.
Cordialement
Steph_Vct
