emploi et accord de tel : une rage telle qu’il n’en avait jamais connu
Bonjour,
Je corrige un texte et je n’ai pas la possibilité de modifier les phrases proposées par l’auteur (même si dans ce cas précis ce serait préférable, j’en conviens…).
La phrase qui me pose problème est : Elle dansait avec une grâce telle qu’il n’en avait jamais vu.
J’ai bien l’impression que tel est ici utilisé, à tort, comme équivalent de comme. Or, je ne vois pas comment accorder tel dans pareil cas de figure.
J’aurais jugé correct l’accord féminin dans une construction comme : Elle dansait avec une grâce telle, qu’il ne pouvait détacher son regard d’elle.
Mais nous sommes d’accord que la phrase avec laquelle je dois me dépatouiller ne répond pas à la même logique grammaticale. Y aurait-il quelqu’un pour m’aider à y voir plus clair ?
Je pense que vous êtes gêné par la proximité de deux formes proches que seul différencie l’ordre des mots :
1. Elle dansait avec une grâce telle qu’il n’en avait jamais vu.
Il s’agit bien de la locution tel que qui s’accorde avec son antécédent. L’idée est celle d’égalité, d’équivalence. On peut remplacer par comme.
2. Elle dansait avec une telle grâce qu’il ne pouvait détacher son regard d’elle.
L’adjectif tel n’est pas incorporé dans la locution conjonctive, L’idée est celle de conséquence. On peut remplacer par tant de grâce.
Force est de reconnaitre que, selon la phrase, on peut avoir un déplacement à peine sensible de tel de 2 vers 1. Il est alors délicat de bien percevoir le sens car les deux restent corrects grammaticalement.
Merci pour vos explications, Chambaron.
Donc, si je comprends bien, la phrase est correcte en l’état (ainsi que l’accord de tel, en l’occurrence telle).
Oui, c’est correct grammaticalement et sémantiquement.
