Deux problèmes de syntaxe
Bonjour,
Voici les deux problèmes auxquels je suis confronté :
1) La phrase « prendre rendez-vous avec Untel pour me faire couper les cheveux » est-elle correcte ? Ne faudrait-il pas écrire « prendre rendez-vous avec Untel pour qu’il me coupe les cheveux » ?
2) La phrase « prendre rendez-vous chez mon garagiste pour le contrôle technique de ma voiture » est-elle correcte ? Ne faudrait-il pas écrire « prendre… pour faire le contrôle technique de ma voiture » ?
De même, s’il s’agit d’une visite de contrôle chez un médecin : « prendre… pour faire une visite de contrôle » ?
Je suis sans doute tatillon, mais cela m’ennuie beaucoup. Aussi, j’espère que vous pourrez m’aider.
Cordialement,
B.
– prendre rendez-vous avec Untel pour me faire couper les cheveux : c’est correct puisqu’il n’y a pas de rupture. Prendre Rv et me faire couper ont le même sujet.
(ce qui n’irait pas c’est : prendre rendez-vous avec Untel pour couper les cheveux : signifierait que c’est vous qui prenez RV et qui coupez les cheveux.
– prendre rendez-vous avec Untel pour qu’il me coupe les cheveux : c’est correct aussi puisque là, vous avez deux sujets différents et bien identifiés.
– prendre rendez-vous avec Untel pour une coupe de cheveux : c’est correct aussi.
– prendre rendez-vous chez mon garagiste pour le contrôle technique de ma voiture : c’est correct, avec le NC il n’y a pas de rupture possible (pas besoin d’un référent sujet, on comprend que c’est le garagiste qui va faire le contrôle)
– prendre RV pour faire le contrôle technique de ma voiture : CE N’EST PAS CORRECT CAR faire le contrôle et prendre RV doivent avoir le même sujet, on comprend que c’est vous qui ferez le contrôle.
– prendre… pour faire FAIRE le contrôle technique de ma voiture : correct
Vous n’êtes pas tatillon, ces constructions ont des règles.
(Pour finir : je dois appeler ma collègue pour l’informer (j’appelle et j’informe, on peut garder l’infinitif à informer) je dois appeler ma collègue pour qu’elle m’informe (je dois mettre une subordonnée pour faire apparaître le second sujet, une autre personne) ; je dois appeler ma collègue pour être informée (correct aussi si c’est ma collègue qui m’informe ; l’infinitif être correspond à moi, un seul sujet).
Revenez si ce n’est pas clair.
Bonjour,
Je vous remercie énormément pour votre réponse rapide et satisfaisante.
Cordialement,
B.