de voyage ou de voyages
Bonjour,
Doit-on écrire des photos de voyage ou de voyages ? Selon le Larousse : On écrit voyages au pluriel dans agent de voyages, agence de voyages ; au singulier dans un récit de voyage, partir en voyage. J’hésite… Merci!
Les dictionnaires ne sont pas d’une grande aide pour ce genre de question.
Lorsqu’aucun déterminant particulier n’accompagne un complément de nom, la solution par défaut est souvent le singulier, même si le pluriel n’est pas grammaticalement incorrect.
Le pluriel a vocation à se manifester lorsqu’un élément supplémentaire le requiert :
– Une agence de voyage (générique) ;
– Une agence de voyages exotiques. (restrictif) ;
– Des photos de voyage (générique) ;
– Des photos de mes voyages, des voyages de ma fille, de voyages lointains.
Comme les linguistes le savent bien, le pluriel n’est qu’une flexion occasionnelle du nombre de base, le singulier. C’est pour cela qu’on entend si peu les pluriels de noms dans la langue orale (seulement les noms en –al ou –ail, par exception historique). Il appartient aux autres éléments de la phrase de le faire percevoir et comprendre.
Merci beaucoup pour cette explication. Dans le texte en question, on parle de photos affichées sur un mur, donc de photos de voyages particuliers. J’aurais alors tendance à mettre le pluriel…
À votre guise, Ma réponse vise à fournir un cadre général pour ces questions très fréquentes sur lesquelles on perd souvent trop de temps.
