combien
bonjour
cette phrase
je sais combien tu as pleuré
vous paraît-elle correcte ?
Oui.
Dans une phrase au discours indirect l’adverbe introducteur « combien » correspond à « beaucoup » dans une phrase de forme simple : tu as beaucoup pleuré.
La phrase ne cause pas de souci mais je m’interroge sur l’appellation grammaticale de combien dans ce cas. Il est peut-être adverbe par nature mais en l’occurrence il est locution conjonctive puisqu’il représente « comme bien » : le « comme » introduit une subordonnée et seul le « bien » est adverbial en intensité avec le verbe. On pourrait remplacer l’ensemble par « à quel point » par exemple.
Je suis décidément fâché avec la terminologie de la grammaire scolaire.
