Ces traits, sont-ce les tiens ?
Pour un roman, diriez-vous que la phrase suivante est trop littéraire, voire peu ou plus usitée, ou non ?
Ces traits, sont-ce les tiens ?
La forme de la question est correcte mais relève de la langue écrite voire littéraire. Comme il s’agit visiblement de style direct ou de dialogue, le souci est de savoir si le personnage s’exprime réellement comme ça dans les circonstances de l’action.
Merci infiniment de votre réponse précise, cher Chambaron.
Ces traits, sont-ce les tiens ?
Sans contexte, on ne peut savoir quel sens vous attribuez ici à traits
– lignes caractéristiques du visage (et c’est le plus probable) : en ce cas le niveau de langue est courant
– projectiles : langue soutenue
– mots lancés qui portent ((par métaphore) : langue soutenue
– lignes tracées