ASSURER QUELQU’UN DE… / ASSURER À QUELQU’UN QUE…
Bonjour, J’aimerais vous soumettre une question qui concerne le verbe ‘assurer’ :
« On peut dire ‘assurer quelqu’un (de quelque chose)’ ou bien ‘assurer à quelqu’un que…’, mais est-il aussi possible de dire ‘assurer quelqu’un que…’ ? »
En effet, voici, ci-dessous, ce qu’on peut lire dans l’article suivant : Assurer et ses compléments
Merci d’avance pour vos précisions à ce sujet !
« Dans une construction où un complément de ‘assurer’ est exprimé par un pronom, il faut d’abord analyser la fonction syntaxique
de ce pronom pour déterminer s’il faut accorder le participe passé. Si un pronom complément direct est placé devant le verbe, il y a accord.
Nous leur avons assuré que nous respecterions l’entente. (c’est-à-dire : nous avons assuré à eux, ‘leur’ est un complément indirect)
Nous les avons assurés que l’entente était toujours valide. (c’est-à-dire : nous avons assuré eux, ‘les’ est un complément direct)
– Toutefois, un pronom a parfois la même forme qu’il s’agisse d’un complément direct ou indirect. Dans ce cas, la tendance est à l’invariabilité du participe passé, mais l’accord est admis.
– Il nous a assuré qu’il était volontaire. (c’est-à-dire : il a assuré à nous; ou : assurés, c’est-à-dire : il a assuré nous) » Fin de citation.
