Adverbe ou conjonction de subordination ?
Bonjour,
Dans la phrase suivante : « Je lui expliquai comment elle devait s’y prendre. », quelle serait la nature du mot « comment » ?
On le définit généralement comme un adverbe, mais ici il semble introduire une subordonnée complétive du verbe « expliquai ».
Est-ce qu’un adverbe peut introduire une complétive ? Considère-t-on alors qu’il n’est pas adverbe mais conjonction de subordination ? Enfin, est-ce que la complétive est aussi interrogative indirecte, bien qu’aucune interrogation ne soit entendue ?
Selon moi, c’est bien un adverbe ou ici une conjonction qui introduit une subordonnée circonstancielle de manière.
Je pense qu’il faut éviter de confondre nature et fonction d’un mot.
La nature de comment est bien celle d’un adverbe et il est d’ailleurs étymologiquement formé comme une grande partie avec la désinence -ment. C’est l’équivalent parfait de la locution adverbiale « de quelle manière » : Comment est-il venu ? (= Il est venu de quelle manière, avec quels moyens? )
Il peut être utilisé fonctionnellement comme conjonction de subordination dès qu’il introduit une proposition subordonnée : Je me demande comment il est venu.
