Acquis ou acquises ?
Bonjour,
Cette phrase :
« Tous ceux qui prennent leurs vies pour acquises. »
est-elle juste d’après vous ?
Doit-on se dire « ils prennent leurs vies pour un acquis » ou « ils prennent leurs vies comme étant acquises » ?
Merci
Sur un strict plan grammatical, la phrase est correcte. Exemple : « À ce stade, on peut prendre (tenir, considérer) la victoire comme acquise. »
Le souci vient du sens. Comment peut-on considérer sa propre vie « comme acquise » ou « comme un acquis » alors qu’on est en train de la vivre ? Cela m’échappe.
Les autres formulations ne lèvent donc pas l’ambigüité. C’est l’idée même qui doit être clarifiée.
Merci. C’est justement un personnage qui se fait la même réflexion que vous venez de soulever.
Votre réponse
