RE: « Y a-t-il un problème ? » 2.
L’expression « cela pose problème » est-elle correcte ?
L’expression est très récente (désolée, pas assez douée en informatique pour créer le lien du graphique que j’ai trouvé), globalement elle a commencé à apparaître en 1955, et à être employée en 2005.
Personnellement, je la trouve bancale, et préfère de très loin « Cela pose un problème« .
J’ai trouvé les mêmes informations que Vlavv, ainsi que ceci, sur le site de l’Académie :
PROBLÈME n. m. {XIVe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du latin problema, « problème, question à résoudre », du grec problêma, « saillie, promontoire », puis « tâche, question, problème », lui-même dérivé de proballein, « jeter devant soi, lancer », puis « proposer une tâche, poser une question ».}
L’expression Faire problème, au sens d’Être une gêne, Causer de l’embarras est à déconseiller.
Dans quel cas employer « faire problème » alors ?
Ce n’est pas bien clair y compris dans la réponse de l’Académie…Le Littré signale le texte de Sainte-Beuve (Portraits contemporains, t. 2, 1 869) sur Vigny « qui, par ses qualités et ses défauts, ses supériorités et ses ridicules, fait encore problème pour moi aujourd’hui ».
De mon côté, outre le fait que je trouve cela très laid (de même que « poser question » ou « poser problème ») je crois comprendre dans la dernière phrase que je cite (Académie), que cela signifie qu’il est déconseillé de l’employer tout court, puisque je ne vois pas quel autre sens peut avoir « faire problème » ? Même dans le sens de « créer », je n’ai pas l’impression que cela soit correct…
