Bonjour,

En Suisse, il n’est pas malvenu de dire qu’un enfant qu’il est une « petite peste » lorsqu’il ne se comporte pas bien. Cela peut être dit sur un ton un peu ironique (exemple : un enfant cache des ustensiles pendant qu’on cuisine et on lui dit que c’est une petite peste) ou alors de manière plus directe, souvent en ne parlant pas directement à l’enfant concerné (cet élève est vraiment une petite peste ! Il n’arrête pas d’embêter ses camarades et de crier). Dans les deux cas, on sait que l’adulte « n’insulte » pas l’enfant, le terme petit réduisant vraiment la nature de la gravité du mot peste (qui n’est chez nous d’ailleurs jamais utilisée pour parler d’une personne sans être précédé par petit)

Toutefois, les francophones de France à qui j’ai parlé de ça ne sont pas d’accord – petite peste aurait une conotation très négative et jamais on ne dirait ça à un enfant.

A vos oreilles, comment sonne cette formulation ? Je vous remercie