RE: voix passive ou construction attributive?
Bonsoir,
Je suis en train de préparer un cours sur la voix passive pour des élèves de 3ème et j’ai décidé de me replonger un peu dans la théorie…
Beaucoup s’accordent sur un point : quand le participe passé est employé avec « être » et que la phrase contient un complément d’agent, alors il s’agit d’une construction passive.
« Le blé est coupé. » peut être interprété comme une construction attributive ou passive (« on coupe le blé. »)
Mais « le blé est coupé par le fermier » ne peut être qu’une construction passive, sauf erreur de ma part.
Je vais revenir sur un cas qui a peut-être déjà été traité.
Fleurs d’encre 3ème propose la phrase : « Cette équipe est appréciée de tous. »
Cette phrase est analysée ainsi : sujet + verbe à la voix passive + complément d’agent. Mise à la voix active, on obtient : Tous apprécient cette équipe.
Ma première question est : comment expliquer à des élèves que « cette équipe » subit l’action d’être appréciée ?
La réponse me paraît moins évidente que pour une phrase du type « la souris est mangée par le chat. »
Ma seconde question est : peut-on analyser cette phrase comme une construction attributive ?
En effet, dans la phrase : « cette équipe est inconnue de tous ».
« Inconnue » est un adjectif (il ne peut pas s’agir du participe passé du verbe « inconnaître » qui n’existe pas).
« de tous » est un complément de l’adjectif.
Il s’agit d’une construction attributive qui permet de décrire l’équipe, d’insister sur son état.
Peut-on appliquer le même raisonnement avec « appréciée de tous » ?
Merci pour vos futures réponses.
En effet Imarcq, il y a apparente contradiction.
Cela arrive parfois. Il y a des cas où on est à la limite de l’analyse et c’est ce qui se passe ici.
Ici, très nettement on ne peut trancher : attribut où forme passive ?
C’est simplement parce que les deux formes se confondent plus nettement ici qu’ailleurs.
Le manteau est râpé : résultat seul envisagé. État : « râpé » a la même fonction qu’un adjectif —> le manteau est vieux.
Le manteau est râpé par un usage trop fréquent : cette fois-ci on a une forme passive qui met l’accent sur l’action .
Du coup, « le manteau est râpé » peut être vu comme une forme passive non achevée.
Les deux nuances sémantiques cohabitent.
