RE: « Voir » + infinitif remplacé par « remarquer » + infinitif
Bonjour,
La phrase que je dois corriger est la suivante : « J’aurais bien aimé voir leurs têtes, quand ils remarquaient une gamine débarquer de nulle part »
(dans le sens : ils découvrent chez eux une enfant inconnue qui est arrivée de nulle part)
J’ai l’impression que l’enchaînement entre « gamine » et « débarquer » ne convient pas, mais comment l’expliquer ? Est-ce parce que cela me rappelle l’emploi de « voir » + infinitif ? Mais dans ce cas, cela fonctionne-t-il aussi avec « remarquer » ?
Est-ce qu’il ne faudrait pas plutôt un participe présent ?
En vous remerciant,
Bon week-end !
Tous les verbes ne peuvent pas être suivis d’un infinitif
Voici un petit tableau.
Remarquer ne fait pas partie de ces verbes
Désir : désirer, vouloir, souhaiter, espérer
Déplacement : aller, sortir, venir, descendre, monter, partir, retourner, revenir
Opinion : penser, croire, sembler
Perception : :écouter, entendre, faire, paraître, regarder, sentir, voir.
Autres : pouvoir, vouloir, savoir, devoir, falloir
—
Avec remarquer il faut une proposition subordonnée conjonctive
J’aurais bien aimé voir leurs têtes, quand ils remarquaient qu’une gamine débarquait de nulle part
