RE: Virgule et proposition relative avec « qui »
Bonjour,
J’ai lu qu’il fallait encadrer de virgules une proposition relative explicative, mais j’avais une question à ce sujet : est-ce que dès lors que la proposition relative n’est pas déterminative elle est forcément explicative ? Donc on met forcément une virgule ?
Par exemple, dans cette phrase, est-ce qu’il faudrait une virgule ou pas avant le « qui » ? Et pourriez-vous m’expliquer pourquoi, afin que je sache l’appliquer dans d’autres cas ?
« Un mince sourire étira les lèvres de la jeune femme qui se pencha à la hauteur de son petit frère. »
En vous remerciant !
Un mince sourire étira les lèvres de la jeune femme qui se pencha à la hauteur de son petit frère.
– le passé simple pour le verbe « pencher » est correct. Les deux faits : « étirer » et « penche » ne sont pas simultanés mais successifs. C’est précisément la valeur du passé simple dans le récit au passé : énoncer des faits successifs.
– Comme le dit Ouatitm, il vaut mieux oublier une nomenclature très contestable. Cette relative n’est pas déterminative, pas restrictive, pas descriptive… On peut la dire narrative en effet. Ce serait le terme le plus juste. Il n’y a aucun lien logique entre le contenu de la principale et le contenu de la relative qui est postérieur à celui d e la principale .
– Le pronom relatif joue simplement le rôle d’un pronom personnel ou démonstratif, il a un rôle de liaison qui souligne l’enchaînement rapide des faits. Logiquement il ne faut donc pas de virgule qui marquerait une rupture.
Voir cet article fort intéressant : Ces relatives qui n’en sont pas – Persée
L’étude fournie est en effet particulièrement intéressante. Cette idée de « relative narrative » a tout son sens pour expliquer la gêne ressentie devant ce type de construction. Lire en particulier la dernière partie qui suggère, exemples à l’appui, qu’il s’agit là d’un résidu de latinisme. Le français a parfois adopté et adapté de manière surprenante des formes latines qu’il ne savait pas traduire autrement.
Je vous remercie pour cette réponse très précise, je comprends mieux !
Une petite question cependant : dans les exemples donnés dans l’étude sur les relatives narratives, il y a chaque fois une virgule avant le « qui »… Est-ce que cela signifie que les deux versions (avec ou sans virgule) sont acceptables ?
