Tes mains sont (froides) : attribut du sujet.
Tes mains ont (froid) : locution verbale

Les deux se disent. 

(j’ai répondu un peu trop rapidement : dans un contexte habituel on dira « tes mains sont froides ». « Tes mains ont froid » est stylistique.)