RE: » verbe signer »
Bonjour- lecteur assidu de rubriques football sur des sites web, je vois souvent l’expression » le club de…a signé machintruc pour la saison prochaine »….Cette formulation est-elle correcte ? Moi, elle me choque. On signe une lettre, un document, mais pas un club de foot qui signe un joueur, non ?
Si on accepte « signer un joueur », alors bientôt on acceptera » je vous partage cette photo ».
C’est vrai, on peut dire « pourquoi pas ? »
Il me semble que la langue doit tenter de sauvegarder ses structures et constructions. Le lexique, ce n’est pas la même chose (surtout s’il est conforme aux formations morphologiques). L’Académie, en refusant cet emploi du verbe n’est-elle pas tout à fait dans son rôle ? Il me semble que nous , francophones devrions aller dans son sens.
Aucun rapport avec « je vous partage ».
Déjà parce que personne ne signe un contrat seul, et qu’il n’y a donc pas de renversement mais ellipse d’un des signataires, voire de deux car la plupart des contrats de transfert sont multipartites: Le club qui détient le contrat en cours signe, le joueur signe, le club qui valide le nouveau contrat signe.
Le rôle de l’Académie est de préconiser, de recommander : elle n’a nul pouvoir et certainement pas celui de commander à l’usage qui s’impose à elle et dont elle reconnait la validité, après un certain temps, en en faisant précéder la définition. d’un Fig.
Au fig. Signer la paix.
Au fig. Signer son forfait.
Toutes choses que l’on ne peut en aucun cas signer.
